# Ecco che arriva la sposa
# Chiara, grassa e larga
# Scivola su una buccia di banana e va a farsi un giro
# Ecco che arriva lo sposo... #
Buongiorno, bellezza
- Dove siamo? - Appena superato Wanganella
- Quanto manca ancora? - Circa meta' strada.
Mi prendi per il culo.
Ti mentirei mai, splendore mio?
- Non chiamarmi cosi'. - Come?
"Splendore mio". Sembri un vecchio.
- Sono un vecchio. - Gia', beh, fingi di non esserlo.
Mi sembra di essere in fuga romantica con mio nonno.
# Bene, mi sto dirigendo verso la campagna
# Piccola, non vuoi andarci?
# Bene, mi sto dirigendo verso la campagna. Piccola, non vuoi andarci?
# Ti portero' nei posti in cui non sono mai stato
# Andro', andro' dove l'acqua sa di vino
# Andro' dove l'acqua sa di vino
# Puoi buttarti in acqua, restare ubriaco tutto il tempo.
# Lascero' questa citta'. Devo andare via...#
- Che stai guardando? - Il vecchio locale.
Che?
Il vecchio locale.
Perche' non mi hai detto che c'eravamo quasi?
Oh, non e' cosi'.
- Wal-lum-bee. - Wal-lum-bye.
E' grande?
Enorme.
- Ehi, Ned? - Si'?
Di' a tuo padre che sono un'attrice.
- Che genere di attrice? - Un'attrice vera, stronzo.
Capito.
Ho sempre voluto vivere in campagna,
sai, con un portico e gli schiavi e la merda.
Beh, ne e' pieno di merda.
Da dove pensi che arrivino questi schiavi?
Lo so. Torneremo a Wall-lum-bee...
Wal-lum-bye.
alla terra rossa di Wal-lum-bee.
Si'. Dio mi e' testimone...
Dio mi e' testimone, non...
Toni! Toni! Smettila!
E' un canguro. E' un canguro.
E' morto?
Non farlo.
Oh, povero cangu.
Oh, merda! Si è mosso.
Ok. Sali in macchina.
- Ha un piccolo. - Sali in macchina
- Cosa vuoi fare? - Sali in macchina. Toni.
Gente dall'aspetto amichevole.
E' questa? E' per questa che abbiamo attraversato mezzo continente in auto?
Si chiama casa. Luogo di rifugio, soccorso.
Ah. Beh, perche' non suoni il clacson? Smuovili un po'.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Eloise^ [IScrew]
Va bene. Va bene.
Chi e'?
Ned?
Ned! Oh, mio Dio!
Ned, sei venuto.
Iniziavo a pensare che non saresti venuto piu'. Entra.
Finiscila, Betsie.
Dammela.
Mio Dio, guardati. Dovresti vederti!
Oh, vieni qui.
Devi essere esausto. Quando sei partito? Dalla a me.
Non avrai fatto tutta una tirata, eh?
Bitsie, shh!
E' solo Ned. Ehi, com'e' Sydney?
Gesu'. C'e' anche domani, o no?
Questa e' mia sorella Sally. Sally, lei e' Toni.
- Ciao. - Ciao.
Ha una valigia?
No, no. E' un'attrice. Loro non portano vestiti.
Ehi, Bitsie.
Quindi il vecchio e' ancora fra noi?
Bruce. Vero?
Si'. Si', certo. Guarda, vado a dirgli che sei qui.
- No. Non svegliarlo. - Vorra' sapere che sei qui, Ned.
Saremo qui anche domattina. Non c'e' bisogno di svegliarlo. Perche' non...
Ok. Bene, prendo le lenzuola ok?
Quale letto vuoi?
Non possiamo unirli?
Non ne hai di matrimoniali?
- Si', le prendo io. - No, no, no. Vado io.
- Chi e' Clifford? - E' mio fratello.
- E' piu' carino di te? - Molto.
Piu' grande o piu' piccolo?
- Ned? - Eh?
Tuo fratello. Piu' grande o piu' piccolo?
Ah. Piu' grande.
Peccato. Piu' carino e piu' giovane sarebbe stato perfetto.
E' mio, Neddy.
- Chiudi gli occhi. - Perche'?
Questi sono i capelli di Nelson.
Questo e' il naso di Nelson.
Questo e' un arto di Nelson. Questa e' la pancia di Nelson.
- Non guardare! - Non lo sto facendo!
E questo e'...il buco del culo di Nelson!
Sta zitta, Kate, o tornatene in camera tua.
Zitto tu, Cliff.
Fammi i grattini, Ned.
Cammina nella giungla, segna il punto con una X.
Punto-linea-punto-linea,
punto-linea-punto.
Il coltello ti colpisce alle spalle, il sangue scorre giu'.
Il ragno ti morde sul collo,
il sangue cola giu'.
Stretta mortale...
Una brezza.
Ora senti i brividi.
Che cosa fai imprigionata qui?
Oh, lavoro nella comunita'.
- Che comunita'? - Quella degli Aborigeni.
Dovreste esserci passati davanti venendo qui.
Beh, che fai per divertirti?
Oh, ne rimarresti sorpresa.
Chiunque in cerca di una bevuta di solito la trova. Giusto, Ned?
Ah, ti ho detto che Dougie ha venduto la locanda?
- No. - Gia'.
Voleva stare piu' vicino ai nipoti.
Ci crederesti che Tamara e' al suo quarto figlio?
E cavalcalo! Cavalcalo! Cavalca il vecchio toro! Forza!
Torna indietro!
Non andare a piagnucolare da tua madre. Torna su, razza di piagnone!
Non sarai mai un vero cowboy se non torni su, Cliff.
Su, Ned, mostra a tuo fratello come si fa.
Vuole vederti adesso, Ned.
Ehi, tu tutto a posto?
- Certo, perche' non dovrebbe? - Bene. Bene.
Cosa e' successo?
L'ereditiera sudamericana ti ha scaricato?
Toni, lui e' Bruce. Bruce, lei e' Toni.
Salve.
Questa e' la nuova?
Una ragazza molto carina.
Dunque immagino non abbia mai avuto problemi a rimorchiarle.
Il suo problema e' tenersele. Sembra che finiscano tutte a fare numero.
Ah, si'? A che numero siamo?
Non chiedermelo. Non sono una ragazza.
Uh, c'e' un raduno?
- Quindi, cosa c'e' che non va Bruce? - Sto morendo.
Un problema di congestione cardiaca.
Beh, e'...trattabile?
Si', come no.
Ti diluiscono il sangue, ti mettono in una tenda ad ossigeno
e vivi un paio di mesi in piu'.
Un grande affare.
Anche tu non sembri granche' in forma. Ti trovo moscio.
Oh, non parliamo di me. Stiamo parlando di te.
Si', beh, non preoccuparti per me.
Non sono giunto al mio ultimo respiro, ancora.
E dai, visto che Ned e' venuto fin qui non possiamo provare ad andare d'accordo?
Si'.
Forse ha ragione lei. Forse dovremmo rimediare ai nostri sbagli, eh, Ned?
- E' carico. - Per l'appunto.
Gia', Bruce crede che gli indigeni abbiano dato fuoco alla stalla
e che poi spetti a noi.
- Io non credo niente. - E' stato cinque anni fa.
Ne hai avuto a sufficienza.
Oh, Gesu'.
Chi e' questa?
Mia figlia.
E' bellissima.
Bene. Credo che daro' uno sguardo qui attorno prima che faccia troppo caldo.
Ma tutto questo e' stato rigorosamente testato.
Non voglio fare ulteriori commenti sul rapporto che il governo sta per pubblicare.
Sapete quanto me che le cose vengono alterate dai media.
Ovviamente, non e' il caso di dire che il governo non abbia una posizione,
ma neanche che stia cercando di mantenerne una.
Merda, mancato!
Bingo! Tocca a te, Neddy.
Tieniti forte, Neddy!
Ehi, vuoi una mano?
Che bisogno c'era di portarla, Ned?
Qual e' il problema?
Aspettava da vent'anni di rivederti e sta morendo.
Cio' non merita la tua completa attenzione?
Sono qui, no?
- Ned? - Cosa?
Giocare ad incolparsi e' da idioti.
E dimmi, l'hai detto anche a lui o vale solo per me?
Non e' stata una mia idea quella di riportarti qui. Voleva vederti.
Dagli almeno un'opportunita', vuoi?
- Resterai qui dopo?
Non ci sarà più un "qui". E' tutto proprietà della banca.
Cosa?
Niente?
Nulla.
Mi spiace darti questa notizia, Ned.
Non avrai che il contenuto del suo studio e i suoi cari saluti.
Gia', un giorno forse.
No, sai ,Bruce sostiene valga 50.000 dollari.
- Vuoi dare un'occhiata? - No.
Ti prendo in parola.
- Abbiamo ancora quelle trappole per crostacei? - Gia'.
Niente laghetto, però.
Che e' successo?
Non piove.
Tanto non e' piu' servita a nessuno.
Ti ricordi quando quella sanguisuga mi e' salita tra le gambe?
Tutti pensavano avessi un'emorragia.
Gia', gia', me lo ricordo.
Mi ricordo quando e' strisciata fuori tracagnotta e tutta contenta
mentre tu urlavi a squarciagola.
Beh, puoi biasimarmi?
Bruce borbottava "Cosi' imparate a nuotare nudi."
Ma questo non ha fermato Kate, no?
Bleah.
Cos'e' quella?
Una larva bianca gigante.
- Se l'e' mangiata? - Gia'.
Disgustoso.
Eccoci qua.
Tieni, papa'.
Arrivera'?
Chi?
"La bella Kate".
Dubito.
Dov'e'?
Non e' piu' tra noi, Toni.
E' morta?
Brava.
Ah, eccolo qui. Il mio solo ed unico figlio ed erede.
Hai frugato per bene? Tutto di tuo gusto?
Il trattore funziona ancora?
Si' se gli indigeni non hanno riempito il serbatoio di zucchero. Perche'?
- Ti e' permessa una birra, Bruce? - No. Non puo' bere sopra le medicine.
Certo che posso.
Non e' da tutti i giorni per un padre bere qualcosa col figlio da tempo perduto.
- Alla salute. - Alla tua, in ogni caso.
Non sapevo avessi un'altra sorella, Ned.
Si'. Kate era la sua gemella.
Di sicuro non identica.
No, no, certamente no.
Ma altrettanto affascinante. Vero, Bruce?
Come ho sempre detto, col suo aspetto ed il suo talento
avrebbe potuto diventare famoso, se non fosse per il suo debole.
Si', e qual e'?
Per la fica.
Non hai ancora finito?
A Toni piacciono i nostri panni sporchi, vero Toni?
- Basta ora, papa'. - Gesù.
Sal, hai degli stivali per lei?
Si', sono all'entrata.
Cliff!
Che accadde?
- Eh? Cosa? - Come e' morta?
In un incidente stradale.
Non appena sistemata questa storiaccia, saremo fuori di qui.
Grazie a Dio.
Non vale un fottuto prezzo d'asta.
- E tuo fratello? - Cosa?
- Che ne e' di tuo fratello? - Si', beh, entrambi. Metti questi.
- Nell'incidente? - Si'. Mettiteli.
- Quando? - Adesso.
- No, quando e' stato l'incidente? - Anni fa.
E' cosi' triste, Ned.
Tieniti forte.
Ok, sei pronta? Stiamo per girare. Pronta?
Cliff, guardami.
Guarda la strada ora, Kate.
Non consumare le ruote, tesoro.
- Ok...Frena! - Fermati, mamma. Voglio che papa' mi veda.
Papa', guarda! Ho vinto, papa'! Ho vinto!
Papa', ho vinto, ho vinto! Papa', guarda.
Ti manca ancora parecchio per diventare un vero cowboy, Cliff.
Che stai guardando?
Sono tornato da almeno due giorni, qui a casa di mio padre
e dove altro avrei potuto ritrovarmi, se non nel vecchio studio
a mettere il dito su una vecchia piaga, la morte di mio fratello,
e a seguire un sentiero di ferite
che riconducono inesorabilmente al bastardo che muore qui accanto.
# Oh, Santo Cielo! Dev'essere Jeff.
# Sveglia, Jeff. Tutti si dimenano.
# Sveglia, Jeff. Abbiamo proprio bisogno di te.
" Sono alla clinica. Torno per pranzo. Controlla Bruce."
# Sveglia, Jeff. Prima che il giorno finisca...#
Ned?
- Tu aimes. - Lui ama.
- Il aime. - Noi amiamo.
Nous...
Leggo qui sul giornale
che il figlio di Gary Fraser ha vinto una borsa di studio per la King's.
Chi ne pensi Cliff, come mai?
Sara' che e' piu' intelligente di mio figlio, o semplicemente che si impegna di piu'?
Forse sara' che suo padre non lo fa lavorare come sei neri
oltre a tutte queste stronzate francesi.
N'est-ce pas, Neddy?
Posso esserti d'aiuto, Bruce?
Cos'e'?
Non posso visitare mio figlio a casa mia? E' contro la legge ora?
No. Ma pensavo di sbrigare del lavoro.
- Lavoro? - Scrivere.
E' quello che faccio. Sono uno scrittore.
Ah, si'. Ora ricordo.
Scritto qualcosa che valga la pena leggere?
No, sempre la stessa trippa.
Qual era l'ultimo che hai scritto?
"Meta' della sua fortuna", no?
Quello che ho dovuto nascondere a Sally per quanto era sconcio.
Intendi quello che e' alla terza ristampa, ma non e' quello l'ultimo, Bruce.
Diventano ancora piu' sconci?
Oh, si', si'. Solo sesso spinto stavolta. Niente "pistole fumanti".
Sempre la stessa faccia di culo,
anche a...
- Quanti anni hai? - 40.
Cristo. Sei quasi vecchio.
Sai, non abbiamo mai avuto l'occasione di parlare di quell'estate.
- Di cosa? - Ned!
Non ho mai capito. Non ci ho mai capito niente.
Che c'e' da capire?
Cliff ha sterzato per evitare un canguro, Kate e' rimasta uccisa, Cliff...
- Conosco la storia! - Ned!
Credevo ne sapessi di piu'.
E' questo che ti sto chiedendo.
E' stato molto tempo fa, Bruce. Non ricordo.
E perche' sei scappato così allora? Puoi rispondere a questo?
Senti, potremmo parlarne in un altro momento?
Hai la minima idea di quanto avremmo avuto bisogno di te, qui?
Ned!
Puoi far funzionare questo stupido coso?
D'accordo. Non fare il broncio.
Posa fiera. Schiena un po' piu' dritta.
Ecco qua.
Ora, scivola in avanti con le cosce, petto in fuori.
Ecco. Ora...
Alza il braccio.
Tieni duro.
Mano bella in alto, ok?
Conosci i trucchi del mestiere. Tieni duro. Petto in fuori.
Ora, sorridi. Sei contenta, vero?
Stai cavalcando il toro. Yee-haa!
Yee-haa!
Devi solo tenere duro.
Goditi la corsa.
# Perfido fino all'osso... #
Oggi c'e' l'ultimo evento. E' il turno delle ragazze: corsa a 3 gambe.
Forza, ragazze. Scegliete il vostro macho. Non fate le timide.
Ehi, pensi che riuscirei a farmela?
Perche' l'hai fatto?
Ma di che parli? Stupido, testa di cazzo.
Non l'hai nemmeno mai baciata una ragazza.
Ehi, peste. Io e te, che ne dici piccola?
- Ehi, Neddy, hai una ragazza? - No.
Ora ce l'hai.
Oggi sembri piu' grande, Neddy. Mi piace quella camicia.
Mi concederai un ballo piu' tardi?
- Potrei. - Lo spero.
Dove vai piccola? Torna indietro!
Fermo!
L'hai fatto apposta!
Ora sei una vera cowgirl.
Vaffanculo.
E ora che fai?
Vado a lavorare.
E io che dovrei fare? C'e' un caldo maledetto qui.
Non lo so, fatti un bagno, lavati i capelli, qualcosa del genere.
Bene, lo faro'.
Vuoi una tazza di qualcosa?
Ti piace fare la schiava di chiunque?
Scusami, ti dai da fare per tutti, qui.
No, hai ragione. Il te' e' la'. Puoi fartelo da sola.
Non sto dicendo che non dovresti.
- Ma non ti stanchi mai di questo? - Stancarmi di cosa?
Cazzo, se fossi al posto tuo lascerei quei bastardi ad arrangiarsi.
Probabilmente si ammazzerebbero.
Beh, francamente, mia cara, correrei il rischio.
Mmm. Già.
- Ehi, posso entrare? - Si', certo. Ne vuoi uno?
- Cos'e'? - Mojito.
- Si' che lo voglio. Hai del lime?
Si'. E' nel frigo.
Benvenuto al Jungle Bar,
dove tutti sono belli e si beve gratis.
Ehi, George, e' appena comparso mio fratello.
Di' ciao a Ned.
Ciao, Ned.
Tua sorella e' un fuoco. Un fuoco ardente.
- Quale sei tu? - Veronica.
Wow, sembra quasi un set.
George è un amante delle tette. Gli ho promesso due taglie in piu' per un anello.
Vedi? Bling-bling.
E' bello perche', se non funziona, posso disfarmene.
Se non funziona cosa?
Noi.
Ah.
Cosa? Ha il suo fascino.
Sei ancora li'?
Tipo cosi'!
- Quello e' l'anello di mamma. - Mmm? Ah, si'.
- Riesci a ricordartela? - No, non molto.
Mi ricordo una volta, in cucina, aveva un foulard in testa...
Provava a prendermi per aiutarla a fare il dolce di Natale e io non volevo,
ero arrabbiatissima con lei perchè non aveva piu' i suoi bei capelli.
- Le somigli molto. - Si'?
Ad ogni modo, credo che ora tocchi a me far arrabbiare qualcuno.
Ecco, e' tutto scritto qua.
- Dove devi andare? - Devo occuparmi di alcune cose.
- Stronzate. Stai scherzando? - E' tutto tuo, Ned.
- E dai. - Non sono un'infermiera.
- Probabilmente finiro' con l'ucciderlo. - Beh, lo vedremo, no?
Dai, e' facile. Devi solo stare attento al sale.
Tenergli la testa sopra le spalle, altrimenti affoga.
Non fare quella faccia. E' solo per qualche giorno.
Non gli puliro' il culo.
Beh, quello puoi lasciarlo fare a Toni!
Eccoti qua.
Vai via, Toni.
No, non credo proprio.
Tu sei quello che mi ha trascinata qui. Ora mi devi intrattenere.
Senti, se non hai di meglio da fare puoi andare a controllare Bruce.
Scordatelo. Non e' mio padre, e puzza.
Provieni da una famiglia molto puzzolente, Neddy.
- Che stai facendo qui? - Sto solo prendendo appunti.
Annotando della roba. Un po' come un diario.
Oh. Beh, spero abbia segnato del gran pompino che ti ho...
- Oh, non te l'ho fatto ieri notte. - No, in effetti no.
Gia'.
Cos'e'?
Satelliti della scuola a distanza. Noi siamo la bandiera rossa.
- Non ti sei mosso per andare a scuola? - No.
Perchè no?
Bruce pensava di saperne piu' degli altri.
Sai, sto cercando di scrivere.
Non so perche' ti prendi il disturbo. Non legge piu' nessuno.
- Ah è così?
Adesso facciamo cose ben piu' interessanti.
Oh, si'. Tipo?
Non so. Dovresti essere tu quello fantasioso.
- E' questo cio' che avevi in mente? - Certo.
Oh si'.
Scopami.
- Scopami, Ned!
Piu' forte, Ned!
- Smettila o mi fermo. - Ok.
Oh, si'.
Piu' forte, Ned. Piu' forte!
- Che c'e'? - Sembri una fottuta puttanella.
Questo perchè mi scopi come una di quelle, stronzo.
- Com'e' che non mi guardi mai? - Cosa?
Com'e' che non mi guardi mai in faccia quando scopiamo?
Adoro guardarti. Sei bellissima.
- Mi ami? - Se sto per sposarti!
Sei una merda. Che razza di risposta e' questa?
Toni, Toni, Toni, Toni. Ferma, ferma, ferma, ferma.
Vieni qui. Guardami. Guardami.
Certo che ti amo.
Sciocca vacca, ti amo.
- Lo giuri? - Si'.
Croce sul cuore...
possa morire.
Mi dispiace, è...
E' questo maledetto posto, Toni.
Ned!
Che stai facendo?
Ho bisogno d'aiuto, stupida.
Ehi, si dice "per piacere".
Per piacere portami Ned.
No, Ned e' fuori.
Ti sei pisciato i pantaloni?
Bleah.
Coraggio. Metti su le braccia.
Ok, sto per tirarti su. Uno, due, tre!
Ok, uno, due...
Ti tengo! Ti tengo!
Gesù.
Oh...i crampi! Crampi tremendi!
Beh, avresti dovuto prendere le tue pillole.
Ok, su.
Su. Ci siamo.
Ci siamo.
- Dove tieni i pigiami? - Che?
Si', lo so.
Infila il piede.
Traduzione: Eloise^ [IScrew]
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sento odore di bruciato.
- E' solo Ned che da fuoco alle cianfrusaglie. - Cianfrusaglie?
Tutte quelle porcherie del capannone.
Cosa diavolo crede di fare?
Non sono ancora morto. Sono le mie fottute cianfrusaglie.
- Non capisco. - Cosa?
Perche' una ragazza carina come te debba perdere tempo a spazzare polvere
dietro a qualche perdente che ha quasi il doppio della sua eta'.
Beh, magari ho un debole per gli uomini piu' grandi.
Uno spreco.
Ragazze come te dovrebbero stare ad Hollywood.
- Tu credi? - Senza dubbio.
E' proprio per questo che sto risparmiando, per andare ad Hollywood.
- Sto seguendo dei corsi. - Brava ragazza.
Non aspettare troppo tempo.
Giovinezza e' bellezza e la bellezza e' giovinezza.
E questo e' tutto cio' che devi sapere.
Voglio dormire con te.
Voglio dormire nelle tue sporche, sudicie lenzuola di uomo.
Domattina,
mi svegliero' e partiro' mentre lui ancora dorme.
Usciro' da quella porta e non lo rivedro' mai piu'.
Adesso, voglio ballare.
Paula, balla con me.
Fallo ancora. Sei stata bravissima.
- Vai via, pervertito! Vai via! - Kate, non sapevo ci fossi tu!
Beh, vedi di saperlo la prossima volta!
Scusa, Kate, non sapevo fossi la' dentro.
Non e' giusto.
Una cosa cosi'carina crescera' e diventera' un'altra brutta vacca.
- I tori non pensano di essere brutti. - Beh, lo sono. Vecchio uguale brutto.
Stai diventando grande, Kate.
- Tutti noi. - E' un bene.
Cosa c'e' di cosi' bello?
- Mi piaceva di piu' prima. - Prima di cosa?
Non lo so.
Quando eravamo piccoli, credo.
Grattini?
Hai il raffreddore?
No, e' solo che mi piace l'odore.
Mi ricorda la mamma.
Kate, stai piangendo?
Kate, non piangere. Va tutto bene.
- Mi manca. - Tranquilla. Non piangere.
Oh, mio Dio, Kate...scusami. Non volevo!
Bruce?
Servizio in camera.
Toni?
"Ed ecco la prova,
"scottante, schiacciante e scioccante, per Kate quanto per me.
"Si volto' verso di me incredula, la sua mano aveva toccato il seme
"e l'aveva gettato via, viscido e penzolante
"per come gli era apparso."
Ci hai provato a scopartela, eh, Ned? A scopare tua sorella?
Non essere ridicola. E' finzione.
"Poi si alzo' lentamente
"quasi fosse sdraiata con una bestia che temeva di risvegliare."
- Dammelo. - Suona proprio come che tu ci abbia provato!
Dammelo.
Mi dispiace, Toni. Scusa.
Stai lontano da me, Ned. Pervertito del cazzo!
Ne ho abbastanza di voi maniaci.
So che sei li'.
Non puoi restarci per sempre.
Kate, stamattina, non era per te. Era...
Non ne voglio parlare.
E' stata colpa mia, ok? Fai finta che non sia mai successo.
Vieni qua.
Piu' vicino.
Facciamo pace?
Toni?
Toni! Toni!
Che cosa hai fatto? Hai dato dei soldi agli indigeni perche' venissero a prenderla?
Quali soldi avrei ancora da sperperare? Ce l'ha il tuo numero.
- Sei un fottuto bugiardo, Bruce. - Tutti mentono. Io ti ho fatto un favore.
Sei un bugiardo e un prepotente. Hai ucciso Cliff e sei ancora cosi'!
Perche' cazzo non ti muovi a morire
prima che ti uccida con le mie mani, solo per il gusto di farlo?
Fermi, bastardi!
Fermi cazzo!
Accosta!
Accosta! Cazzo, non sto scherzando!
Sono ancora qui!
Mi senti?
Ancora qui!
Neddy?
Ned?
- Che c'e'?
'Notte, Ned. Non farti mordere dalle cimici.
Mai stare col fucile puntato verso qualcuno.
Pensi che ho dimenticato cio' che hai detto?
Ero ubriaco, Bruce.
Ero ubriaco. A stento mi reggevo in piedi.
Dai, Bruce.
Cliff ha ucciso sua sorella accidentalmente.
Si e' dato la colpa. Ha voluto punirsi.
Fine della storia.
Non sono un granche' da ubriaco.
Mi dispiace.
Forza, amico.
Prendi le tue medicine.
Tirami fuori da questo caos.
Come ci si sente da ubriachi?
E' liberatorio.
Non mi sono mai ubriacato in tutta la vita. Mai piaciuta la sensazione.
Pare che a me piaccia.
Gia', tu l'hai sempre fatto, vero?
Sparite, bastardi!
Eccoti qua. Pensavo fossi annegato.
- Che ci fai qui? - Che ti sembra?
Vai via, Kate. Sono ubriaco. Non ti voglio qui.
Affari tuoi. E' anche il mio laghetto.
Buh!
Ricordi al rodeo... te e Tamara...
e tu volevi fartela?
Beh, non mi sarebbe importato se neanch'io avessi mai baciato un ragazzo.
Quindi?
Beh, non e' normale, no?
Ecco cosa facevo nel bagno quando sei piombato tu,
mi chiedevo se sarei mai stata normale.
Non sono "piombato". Non era chiuso a chiave.
Ad ogni modo, quando eravamo sul letto in quel...
Lo so, Kate. C'ero.
Cosa e' successo?
Non toccarmi.
Va tutto bene, Ned.
Mi ha fatto sentire meglio.
Per la prima volta in vita mia, non mi sono sentita anormale.
Credevo non volessi piu' parlarne.
D'accordo, allora. Non ne faro' piu' parola.
Puoi toccarle, Neddy.
Sara' il nostro segreto.
Oh, Dio.
Oh, Dio, Kate. Perdonami.
Tutto bene, Ned. Io sto bene.
# Se sei felice e tu lo sai, batti le mani
# Se sei felice e tu lo sai
# E mostrarmelo vorrai
# Se sei felice e tu lo sai, batti le mani. #
Tutto a posto, Neddy. Fai finta che io sia qualcun altro.
Oh, Dio. Oh, Dio.
Ned!
- Ned! - Eccolo.
Non passa giorno che non veda
il suo viso insanguinato in quel modo.
Nella mia mente la sento, anche.
Ed e' te che chiama.
Te e qualche volta Cliff. Mai me.
Ti porto la colazione.
Tu la senti, Ned?
Sai quel che si dice, che i gemelli sono in sintonia?
Tu? L'hai mai sentita?
No. Mai.
- E' un piacere averti con noi, Ned. - Non ho fame.
Bene, puoi stare seduto finchè non abbiamo finito.
Se ci lasci libere un paio di settimane, Bruce,
sostituiro' quei pali al confine coi Fraser da dove passano le pecore.
Per Natale avro' finito.
Hai sentito, Cliff?
Almeno uno dei miei figli e' pronto a faticare in questa fattoria.
Ho detto che lascero' la locanda e lo faro'.
Certo che lo farai, dopo aver fatto storie peggio di una patetica vecchietta.
Non mi interessa a che ora finisci. Ti rivoglio qua entro mezzanotte!
Siediti!
Forza, Sally. Smettila di giocare con la cena.
Sally, passa l'acqua.
Oh, Gesu'.
Bruce, Cristo. Alzati, alzati, alzati.
Che stai facendo?
Che vuoi fare vecchio bastardo?
Vieni qua, ti tengo.
Non so cosa aveva in mente Sally a lasciarti con me.
Giusto.
Se non mangi qualcosa faccio le valigie e me ne vado.
Non sentirei la tua mancanza, neanche per un attimo.
- Voglio il sale. - Non si puo'.
Dai, Bruce.
Per favore, mangia qualcosa. Almeno un pochino.
Cosi'. Cosi'. Perfetto.
Grazie.
Ok.
D'accordo.
Allora proviamo con del succo?
Dai, su.
Bruce, devi mandare giu' qualcosa.
Bevi almeno.
Dov'e' Cliff?
E' tornato dalla locanda con 10 minuti di ritardo
e il bastardo l'ha messo in punizione.
Li ho portati io i tuoi stupidi pali.
Grazie. Tornero' a piedi.
Le ho fregate a Bruce. Ne vuoi una?
Cliff restera' a casa stanotte.
Buon per lui.
Vuoi tornare a farti una nuotata piu' tardi?
- Solo noi tre, come ai vecchi tempi? - Non credo.
Beh, non c'e' bisogno di spaventarti.
Ci sara' Cliff. Proteggera' il piccolo Neddy.
Accidenti, Kate, come fai a scherzarci su?
Dio, a volte penso che provieni da un altro pianeta.
Beh, e io invece pensavo che fossi diverso dal gregge, Ned.
Non cosi' dannatamente timoroso!
Non disturbarti a tornare! Non ci mancherai!
Non vai alla festa di Natale?
- No. - Bene.
Faremo la nostra festa personale.
Tu puoi fare Rudolph.
# Tin tin tin, tin tin tin, tintinnate ancor
# Com'è bello... #
Cliff vuole vederti.
Perche'?
Conservale per Rudolph.
Andiamo.
Ti aspetta dentro.
Gliel'hai detto?
- Ha detto che ti sta aspettando. - Perche'? Perche' gliel'hai detto?
Ti sto chiedendo perche'!
Si', dimmi.
- Kate mi ha detto cosa volevi fare, Ned. - Cosa?
Che hai tentato di sedurla.
Oh, Cristo, Ned. Che ti e' saltato in testa?
Dunque, cos'hai intenzione di fare? Eh?
Dai, colpiscimi. Colpiscimi. Forza.
- Ehi, datti una calmata, amico. E' tutto ok. - No, non e' tutto ok. Forza. Colpiscimi.
Colpiscimi, dai!
- Levati, Ned. - Femminuccia che non sei altro. Combatti.
Bruce! Bruce!
Mollami, Ned!
Combatti!
Dai. Combatti.
Smettetela! Lascialo, Cliff.
- Fermo! E' colpa di Ned! - Non mi interessa di chi e' la colpa.
Non tollero alcun tipo di lotta. Mi hai sentito, Cliff? Alzati.
Mi hai sentito?!
E tu. Tu adesso vai a darti una ripulita.
Porterai tua sorella alla festa di Natale.
- Non ci voglio andare. - Farai come ti ho detto. Andrai
e la riporterai quando si sara' stancata.
Dov'e' Sally?
Sarà di ritorno in giornata.
Gia'.
Allora immagino che sarai libero.
- Vorrei finire di scrivere la mia storia. - Ah, si'. L'opera magna.
No, e' più simile a un libro di memorie.
Memorie di cosa?
Finito?
Posso immaginarmi cosa stai scrivendo di me.
Premi il pulsante se hai bisogno.
Va bene qui?
Ti dico io dove.
Qui.
Girami appena.
So che a voi figli non e' mai fregato niente di me, specialmente a te e Kate.
Ti sbagli, Bruce.
Ad esempio questa cosa di chiamarmi Bruce.
Non hai mai chiamato tua madre "Emily", giusto?
La stai facendo tragica, Bruce.
Quando tua madre e' morta...
avrei voluto prendere il suo posto,
starti vicino come faceva lei,
ma non sapevo come.
Credevo che la politica fosse il mio posto, ma non e' andata.
Ma cosa avrei potuto fare? Insegnare?
Non tuo padre. Troppo orgoglioso.
Sai cosa, Bruce?
Non credo siano in tanti a pensare di avere avuto successo nella vita.
So che mi dai la colpa per il suicidio di Cliff.
Credevo di essergli d'aiuto.
Pensavo che per Cliff sarebbe stata molto piu' dura
che per te e Kate.
Sono esausto.
Andiamo.
Torniamo dal tuo libro di memorie.
Grazie. Ed ecco una canzone per le ragazze.
# Forse spesso non ti ho amato
# come avrei potuto.
# Forse non ti ho trattato bene
# tanto quanto avrei dovuto
# Se ti ho fatta sentire al secondo posto
# perdonami, sono stato cieco.
# Eri sempre nei miei pensieri.
# Eri sempre nei miei pensieri...# - Scusa.
Non voglio piu' stare qui. Voglio andarmene. Mi accompagni?
Non mi va ancora di tornare a casa, Kate.
- Non ho parlato di casa. - Cosa?
Non dicevo di tornare a casa.
La risposta e' no, Kate.
Devi. Bruce ha detto che devi badare a me.
Beh, allora puoi portarmi almeno a casa?
Dai. Andiamo.
Se la cavera'?
Certo. Se ne occupera' Cliff. Io mi occupero' di te.
# Non ho mai colto l'occasione.
# Eri sempre nei miei pensieri.
# Dimmi... #
Forza, andiamo.
Sei contento ora, Neddy?
# Non ho bisogno che tutta questa gente mi dica cosa devo fare.
# Non ho bisogno che ragazze dai lunghi capelli mi amino, per la verita'.
# Tutto cio' di cui ho bisogno è un gruppo rock,
# un posto in cui suonare...#
Cliff?
Ehi, Cliff?
Oh, Dio.
Oh, Kate.
Cliff!
Oh, Dio. Cliff!
Cliff!
Bitsie.
Dammi qua.
- Fatto buon viaggio? - Grazie.
- Si', davvero buono.
Dunque, l'hai ucciso?
- Quasi.
Non ha toccato quasi niente.
Ha mangiato in questi giorni?
Oh, non molto.
Adora la crema. Magari gli do' un po' di questo, eh?
Certo.
Hai preso cio' che volevi, Ned?
Si' Ho preso dei libri.
Oh, bene.
Bene. Son contenta che abbia trovato cio' che volevi.
- Mi dispiace per Toni. - Bugiarda.
- Ehi, Sal? Sal.. - Si'?
Dammi qua, lascia che glielo porti io.
Vado via domani mattina, gli diro' addio.
- Ned? - Si'?
- Non lo farai stare peggio, vero? - No.
- Non gli dirai di te e di Kate? - Cosa?
Di quello che e' successo tra te e Kate.
- Non so di che parli. - Si', lo sai.
Ricordi la notte che sei rientrato a casa con quel taglio enorme in testa?
Cosa c'era per cena?
Erano gamberetti.
Me lo ricordo perche' mi avevano mandato a prenderli al laghetto.
Avro' avuto, quanti? 10-11 anni?
Ho creduto le stessi facendo del male.
Non mi guardare.
Non mi toccare.
Ti ho perdonato, Ned, molto tempo fa.
E come ci sei riuscita? Come?
Vuoi sapere una cosa?
Io non credo che Cliff fosse molto meglio di te.
E' solo che si e' sentito piu' in colpa.
Sai che l'orologio si e' fermato nell'impatto?
Nessuno si spiega perche' ci abbiano messo tanto a tornare dalla festa.
Bruce e' quasi ammattito cercando di rimettere assieme i pezzi.
Anche a me e' servito parecchio tempo per arrivarci.
Sai, credo che Cliff avrebbe potuto convivere con l'idea di averla uccisa.
E' con l'altra faccenda che non poteva convivere.
Tu credi... Tu credi che Cliff e Kate...
Che pensi stessero facendo la' fuori? Sinceramente?
Pensi che stessero li' a guardare le stelle?
Che fai, Ned? Che gli vuoi dire, Ned?
Cosa? Che ha fallito ancora?
Che il suo più grande vanto in realta' era una ragazzina disturbata?
Ned, per favore non farlo!
Bruce?
Vuoi sapere cosa ricordo di quell'estate?
Ricordo che c'era la festa di Natale e io non volevo andarci
e tu mi hai detto che dovevo andare, che dovevo prendermi cura di mia sorella
e riportarla a casa quando avrebbe voluto tornare.
Ma non volevo. E non l'ho fatto.
Vuoi sapere perchè?
Ti ricordi di Tamara, quella della locanda?
E' proprio come hai detto tu.
E' il mio punto debole.
Percio', vecchio, sei fuori pericolo.
Le colpe che avrei voluto affibiarti per il suicidio di Cliff
non attaccano.
Semmai, non avresti dovuto essere così duro con lui,
ma avresti dovuto spremergli fuori ogni goccia dei suoi pregi
cosi', forse, per una volta, avrebbe messo se stesso al primo posto.
Magari avrebbe detto "No, Kate, non ti accompagno a casa.
"Non me ne andro' per riportarti a casa. Restero' qui."
e allora avrei dovuto farlo io.
No? Io non avrei mai sterzato per un fottuto canguro.
Mi spiace, Papà. Mi spiace.
Ti ho odiato.
Mi dispiace, Papà.
Ned?
Papa' ha sempre detto che a nessuno fregava niente
che lui fosse vivo o morto, ma aspetta.
Aspetta come si spargera' la voce.
Meta' della comunita' sara' alla porta.
Sai, non riesco a scegliere tra la camicia azzurra e quella verde.
Tu che dici?
Mi piacciono le righe. Ridicolo, no?
Ora che non puo' controbattere non riesco a decidere.
Io direi la verde.
Ci sta bene, no?
Gia'.
"Ora me ne andro' a preparare un posto per voi.
"E dopo essermene andato e avervi preparato un posto,
"ritornerò per portarvi con me, così che dove io sarò, starete anche voi."
Parola di Dio. Amen.
Amen.
Ned.
Voglio mostrarti una cosa.
Non ti sentirai sola?
Ci sono 20 ragazzini qui che mi chiamano "zietta".
Non credo di potermi sentire granche' sola.
E' paradossale, sai.
Un uomo puo' vivere una vita intera
senza godersi il suo piu' grande successo...
te.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Eloise^ [IScrew]
# C'e' un uccellino che qualcuno mando'
# sulla terra perche' vivesse nel vento.
# E' nato nel vento e dorme nel vento,
# quell'uccellino che qualcuno mando'.
# Chiaro e delicato, le sue piume color del cielo.
# Così piccolo e pieno di grazia, il sole sole splende attraverso di lui.
# Questo uccellino che vive nel vento,
# questo uccellino che qualcuno mando',
# vola così in alto nel cielo
# al riparo dall'occhio umano
# e l'unica volta che toccherà il suolo
# sarà quando, quell'uccellino
# sara' quando, quell'uccellino, morira'. #
Traduzione: Eloise^ [IScrew] www.italianshare.net